Володин Александр Павлович ты҆н хэлаӈ кэчиӄ хиӄ иӆэсчэн итәнмә҆н. Әннан учебн҆а҆н пособия҆н муза нвэтатэскичэн школанк.
2021 годанк Каврал҆ин библиотэканк ӆӄзувэн Презентация Плаӽ итәнмән҆ин -ттэ҆ан словарь, мин кскнэн Володин А.П. Алфавитной картотеканк олла 12 оч҆ало҆н 281 карточка҆нх҆ал. Александр Павлович кӽэнэкнэн, Словаранк әннан усхэ҆и҆н запися҆н лексиканк, минэ҆н әнна кскнэ҆н 1962 годанк Камчатканк. Тхатхаск ӆӄзувэ҆н ӄула҆н экспэдиция҆н 1973, 1979, 1983 года҆нк.
Ку҆нэӈэ҆н кэчиӄ Александр Павлович ктхэӆӄзукичэн информанта҆нкит атнумх҆ал Ӈапном Федот Евгеньевич Притчин эк Пантелей Евстропович Наседкин. Итӽчом әнна кнэвнчэ҆н итәнмән҆и҆н глагола҆н. Тхатхаск Володин квэтаткнэн қула҆н итәнмә҆нчом Н.Ф.Арефьев, В.И.Пономарева, М.Н.Медведицын. Каврал ты҆н љви « итәнмән҆ин заповедник». Нухқэнэ ксуњӆӄзукнэ҆н итәнмә҆н атно҆нх҆ал Оӄәл, Ӈапном, А҆нава, Сузх. Александр Павлович мэл квэтаткнэн информанта҆нчом М.И.Павлуцкая, Г.А.Садовников, М.П.Слободчикова, Г.Г.Запороцкий, Д.Р.Суздалова эк ӄула҆н. Итӽ кәнспаса҆ӆчэн науканкэ мизвин крвәӆхатас.
Словаранк чизэ҆ н материала҆н С.П.Крашенинникова, Г.В.Стеллера, Б.Дыбовского, В.Н.Тюшова, В.Г.Богораза, В.И.Иохельсона, Е.П.Орловой, Т.А.Молл, Н.К.Старковой, К.Н.Халоймовой, Дж.Бобалика, Э.Кастена, Ч.Оно эк қула҆н. Вэтвэт Словаранк к҆әнзокнэ҆н 2012 годанк, пэрвой часть кпињӆфа҆ӆкнэ҆н 2021 годанк. Хатта вэтвэт носэмӄ птос — нада скәс вторая часть, ма҆ ӆӄзахэ҆н заметка҆н В.Г.Богоразанк 1901года эк аудиозапися҆н Джонатан Бобалик.
Чикако Оно тнакол вэтвэтэнк Словаранк, әнна сотрудник филологического факультета Университета Чиба (Япония). Университетанк городанк Бонн Германиянк әнна кчавакнэн Александр Павлович Володин. В 2000-2002 гг. кветаткнэн Самзатанк информанта҆нчом айва҆ӊан (Эсхӆин) диалект, кскнэн Тематический ттэ҆ан-итәнмән҆ин словарь-разговорник. Љви плаӽ Кэч҆эԓ Володинанкэ А.П., Ч. Оно эк қула҆н — нэ҆н мизвинк чизэн Полной Словарь.
14 ноябрянк 87 года҆н плаҳ ученанкэ Володин Александр Павлович. Ӄу҆нэӈэлаҳ тхэӆном әннанкэ!
Александр Павлович, имя Вам ительмен!
ВОЛОДИНА Александра Павловича хорошо знают все ительмены. Его учебные пособия (словари, учебники, сборники со сказками) широко используют в обучении школьников.
В 2021 году в Ковранской сельской библиотеке презентовали Полный ительменско-русский словарь, который был составлен на основе алфавитной картотеки А.П. Володина, включавшей в себя более чем 12 тысяч 281 карточку. Как писал сам Александр Павлович, в основу словаря легли его полевые записи лексики, начатые им в 1962 году во время первой экспедиции на Камчатку. В последующих экспедициях картотека постоянно пополнялась, а экспедиции на Камчатку в 1973, 1979, 1983 гг. Володин специально посвятил работе над словарём.
С огромным уважением Александр Павлович вспоминает информантов, которые ему помогали в сборе ительменских слов и выражений. Его первая экспедиция была в ительменское село Напана Тигильского района, где он много общался с Федотом Евгеньевичем Притчиным и Пантелеем Евстроповичем Наседкиным. С их помощью Володин составил глагольную картотеку. С начинающим учёным много работали Николай Феофанович Арефьев, Варвара Иосифовна Пономарёва, Михаил Николаевич Медведицын. Благодаря щедрой помощи этих людей был собран материал монографии «Ительменский язык», были записаны сказки и историко-мемуарные тексты.
В Ковране Володин А.П. работал с лексическим материалом, составлял словарные списки. Он рассказывал, что здесь был настоящий «ительменский заповедник», недостатка в информантах не было: сюда в 1956-1962 гг. были переселены ительмены из разных сёл (Утхолока, Напаны, Морошечного, Сопочного и др.). Со словами глубокой признательности и сердечной благодарности Александр Павлович вспоминал ковранских старожилов, среди которых Матрёна Иовна Павлуцкая, Георгий Андрианович Садовников, Мария Павловна Слободчикова, Григорий Гаврилович Запороцкий, Дарья Руховна Суздалова и многие другие. Все информанты, кто помогал Володину Александру Павловичу в сборе лексического материала по ительменскому языку, заслуживают вечной памяти, ведь благодаря им был спасён для науки язык наших предков.
В словарь вошли языковые материалы, собранные в разное время языковедами-лингвистами, антропологами и другими учёными. В картотеку вошли материалы С.П. Крашенинникова, Г.В. Стеллера, Б. Дыбовского, В.Н. Тюшова, В.Г. Богораза, В.И. Иохельсона, Е.П. Орловой, Т.А. Молл, Н.К. Старковой, К.Н. Халоймовой, Дж. Бобалика, Э. Кастена, Ч. Оно и других. Работа над данным Словарём, начатая в 2012 году, завершилась изданием его первой части в 2021 году. Однако впереди ещё огромная работа по составлению второй части словаря, в которую будут также включены заметки В.Г. Богораза 1901 года и материал из аудиозаписей Дж. Бобалика.
Чикако Оно, которая возглавила работу по созданию словаря, сотрудник филологического факультета Университета Чиба (Япония). Познакомившись с Александром Павловичем Володиным на его семинарах в Боннском университете, она заинтересовалась ительменским языком. В 2000-2002 гг. работала в Тигиле с информантами северного (седанкинского) диалекта, опубликовала Тематический русско-ительменский словарь-разговорник. От всех ительменов выражаю Володину А.П., Ч. Оно и всей команде слова огромной благодарности за невероятную, просто титаническую работу по созданию Полного ительменско-русского словаря.
В своей книге «Ительмены» Володин Александр Павлович вспоминал: «Школьником 5-6 классов на уроках географии я любил рассматривать карты нашей Родины... На карте национальностей в правом верхнем углу были нанесены имена – совсем незнакомые, экзотические и волнующие своей таинственностью. Луораветланы. Нымыланы... А несколько ниже было написано ещё одно экзотическое имя: ительмены...». С тех пор, возможно, и началось увлечение Александра Павловича ительменами. Впоследствии, уже работая в Ленинградском отделении Института языкознания (сегодня это Институт лингвистических исследований РАН), защитил докторскую диссертацию на тему «Ительменский язык: фонология, морфология, диалектология, проблема генетической принадлежности», участвовал в 10 экспедициях на Камчатку с целью сбора языкового и фольклорного материала.
Александр Павлович был всесторонне образованным человеком, имел хобби – писал исторические романы и рисовал к ним иллюстрации. Его первый роман «Королева Жанна» был опубликован в пяти книгах в 1994 году. 14 ноября 2022 года Володину Александру Павловичу исполнилось бы 87 лет. Вечная ему память!
Т.К. ЗАЕВА,
учитель ительменского языка Ковранской средней школы
